1
00:00:00,320 --> 00:00:04,760
ZASTŘELI JSTE TAMAZ!
ZASTŘELI JSTE TAMAZ!

2
00:00:21,160 --> 00:00:26,200
POLICIE JSOU VRAZI!
POLICIE JSOU VRAZI!

3
00:00:53,680 --> 00:00:55,000
Karime!

4
00:00:57,880 --> 00:01:00,240
Karime! Nasaďte si helmu zpět.

5
00:01:00,400 --> 00:01:03,720
- Mají pravdu! Děláme to horší
- Nasaď si helmu.

6
00:01:04,320 --> 00:01:07,880
- Tohle je v prdeli!
- Karime, podívej se na mě.

7
00:01:08,040 --> 00:01:12,480
Podívej se na mě!
Dostaneme tě odtud. dostanu a

8
00:01:12,640 --> 00:01:15,320
Pojď. Seženeme auto.

9
00:01:15,480 --> 00:01:19,920
POLICIE JSOU VRAZI!
POLICIE JSOU VRAZI!

10
00:01:36,680 --> 00:01:38,800
Na zemi!

11
00:01:38,960 --> 00:01:41,080
Dolů!

12
00:01:43,960 --> 00:01:46,280
- Pusťte mě do toho parchanta!
- Bastarde!

13
00:02:59,200 --> 00:03:00,560
Dobré ráno.

14
00:03:04,080 --> 00:03:06,600
- Dobré ráno.
- Ahoj.

15
00:03:08,000 --> 00:03:10,800
Vstupujete?
Nebo chcete sedět u pacifi

16
00:03:10,960 --> 00:03:13,000
Nech toho.

17
00:03:14,000 --> 00:03:19,360
A proč jim říkáš pacifisté?
Jen proto, že protestují?

18
00:03:19,520 --> 00:03:23,200
- Byl to vtip.
- Zníš hůř než whatshername.

19
00:03:23,360 --> 00:03:27,920
Kdybychom žili ve společnosti
kde lidé nereagovali

20
00:03:28,080 --> 00:03:33,600
když policie zastřelí neozbrojeného
14letá, tak bych se bála!

21
00:03:33,760 --> 00:03:37,920
- Ano, já taky. Myslím jen...
- Co je špatného na pacifismu?

22
00:03:38,080 --> 00:03:41,360
Důstojník byl suspendován
a je vyšetřován,

23
00:03:41,520 --> 00:03:44,320
a premiér hovořil v televizi.
Nemůžou prostě...

24
00:03:44,480 --> 00:03:49,680
- Nemůžou jen co?
- Důstojník si popálil obličej!

25
00:03:49,840 --> 00:03:54,320
Maria Modén. Vlastně jsem ji neznal
ale párkrát jsem s ní mluvil.

26
00:03:54,480 --> 00:03:58,120
- Jak se má?
- Kontroluji.

27
00:03:58,280 --> 00:04:03,040
Je na jednotce intenzivní péče. Třetího stupně
popáleniny na obličeji a rukou.

28
00:04:03,200 --> 00:04:06,200
- Ježíši...
- Takže policie není jediný baddi

29
00:04:06,360 --> 00:04:11,400
Řekl jsem to? Josefe, nemůžeš?
jít dělat něco užitečného?

30
00:04:11,560 --> 00:04:16,880
Momentálně nemáte případ,
ale najdu ti něco, co bys mohl dělat.

31
00:04:17,040 --> 00:04:19,520
- Přesně tak.
- To je slib?

32
00:04:19,680 --> 00:04:22,120
Ne, hrozba.

33
00:04:23,360 --> 00:04:25,160
Dobré ráno.

34
00:04:25,320 --> 00:04:28,480
- Cože?
- Řekl jsem něco?

35
00:04:31,160 --> 00:04:35,360
- Dělá s ním rozhovor v televizi.
- Kdo, Martine?

36
00:04:35,520 --> 00:04:39,480
- Ne, ne Martine.
-Ne, myslel jsem, že ne...

37
00:04:40,400 --> 00:04:44,080
Vítejte, Klasi Fredéne,
šéf regionální policie ve Stockholmu.

38
00:04:44,240 --> 00:04:48,560
Policie je pod silnou kritikou
v tuto chvíli. Jaká je vaše obrana?

39
00:04:48,720 --> 00:04:53,200
Nejprve bych rád řekl, že sympatizuji
s rodinou Tamaz Aghari.

40
00:04:53,360 --> 00:04:56,560
To, co se stalo, je tragédie.

41
00:04:56,720 --> 00:04:58,920
Ale co jsme viděli včera

42
00:04:59,080 --> 00:05:02,640
policie dělala svou práci
v nestabilní situaci.

43
00:05:02,800 --> 00:05:06,120
Podle svědků policie použila obušky.

44
00:05:06,280 --> 00:05:10,760
Co můžeme vidět
z videa, které nám bylo zasláno...

45
00:05:10,920 --> 00:05:16,200
Pojďme se na to podívat.
Záběry jsou znepokojivé.

46
00:05:16,360 --> 00:05:21,480
- Co tady vidíme?
- Pokojná demonstrace.

47
00:05:21,640 --> 00:05:25,840
Dokud se nespustí aktivista
nevyprovokovaný útok

48
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
a vážně zraní důstojníka.

49
00:05:28,160 --> 00:05:32,960
Když ostatní demonstranti blokují
policie útočníka nesledovala

50
00:05:33,120 --> 00:05:38,800
byli jsme nuceni použít určitý stupeň
násilí v mezích zákona,

51
00:05:38,960 --> 00:05:43,240
udržet situaci pod kontrolou
a zadržet útočníka.

52
00:05:43,400 --> 00:05:47,320
- Ale nezadržel jsi ho.
- Ne, je stále na svobodě.

53
00:05:47,480 --> 00:05:50,280
Pátrání po něm pokračuje.

54
00:05:50,440 --> 00:05:54,000
Je to velmi vážné
napadnout strážce zákona.

55
00:05:56,240 --> 00:05:58,640
Připadá mi to tak kurva...

56
00:06:00,440 --> 00:06:02,160
...nespravedlivé.

57
00:06:04,600 --> 00:06:07,400
Je tolik špatných policajtů.

58
00:06:10,480 --> 00:06:13,080
Maria je ale jednou z těch, kteří...

59
00:06:14,160 --> 00:06:16,840
...upřímně chce pomáhat lidem.

60
00:06:19,840 --> 00:06:22,560
Jediné, co dělala, bylo...

61
00:06:22,720 --> 00:06:24,840
Udělala to pro mě.

62
00:06:25,000 --> 00:06:26,800
Bože...

63
00:06:29,080 --> 00:06:32,000
Kdybych to neztratil,
nikdy by neměla...

64
00:06:32,160 --> 00:06:34,840
Pamatujete si ještě něco?

65
00:06:41,400 --> 00:06:43,960
Je dobře, že jsi přišel, Karime.

66
00:06:45,560 --> 00:06:48,960
Ale už se nám to blíží
konec relace.

67
00:06:50,160 --> 00:06:53,520
Máme rezervovat
další termín příští týden?

68
00:07:02,760 --> 00:07:05,680
- Je to důvěrné?
- Ano.

69
00:07:06,640 --> 00:07:10,840
No, pokud se nedozvím o vážném výkřiku

70
00:07:16,320 --> 00:07:19,920
- Je ještě něco, Karime?
- Ne.

71
00:07:29,920 --> 00:07:35,520
Teď Emma chce, abych šel ven
každou noc, abyste mohli hlídat dítě.

72
00:07:37,760 --> 00:07:40,320
- Lichotivé.
- Já vím, že?

73
00:07:41,080 --> 00:07:42,240
takže...

74
00:07:43,480 --> 00:07:47,080
S rizikem, že budu zvědavý,
jak probíhá IVF?

75
00:07:47,240 --> 00:07:51,560
-Oskare! Je mi špatně z toho, když o tom mluvím
- Promiň.

76
00:07:54,200 --> 00:07:58,160
Víš, jak se s někým žije
kdo plave v hormonech.

77
00:07:58,320 --> 00:08:00,520
Toto je náš čtvrtý pokus.

78
00:08:01,680 --> 00:08:04,600
A zase to nevyšlo?

79
00:08:04,760 --> 00:08:07,280
Ne, ale pravděpodobně bude brzy.

80
00:08:08,440 --> 00:08:10,360
Počkej, je to...

81
00:08:13,240 --> 00:08:14,880
Je to moje sperma?

82
00:08:15,040 --> 00:08:16,560
Můžete mi to říct.

83
00:08:16,720 --> 00:08:20,240
Dříve byli aktivní,
ale možná zpomalili.

84
00:08:20,400 --> 00:08:23,440
Ne, pořád jsou v pohodě, Oskare.

85
00:08:24,440 --> 00:08:27,040
Dobře! Co pak...

86
00:08:28,240 --> 00:08:30,280
v čem je problém?

87
00:08:35,640 --> 00:08:37,360
- já...
- Cože?

88
00:08:37,520 --> 00:08:41,080
- Nejsem si jistý, zda je to správné...
- Cože?

89
00:08:41,240 --> 00:08:42,840
S Linou.

90
00:08:43,000 --> 00:08:47,120
Plánujete mít děti.
v čem je problém?

91
00:08:47,280 --> 00:08:50,000
Nevím, jestli jsem do ní zamilovaný.

92
00:08:50,160 --> 00:08:53,040
"Zamilovaný"... Nemusíš být.

93
00:08:54,000 --> 00:08:56,760
Chci říct... Je to tvůj život.

94
00:08:56,920 --> 00:08:58,920
- Je to tvůj život.
- Ano.

95
00:09:01,280 --> 00:09:03,960
Jen věci neuspěchejte.

96
00:09:04,120 --> 00:09:09,400
Může to být jen emocionální náplast.
A má spoustu emocí.

97
00:09:10,080 --> 00:09:16,040
Díky tomu zapomenete na svůj skutečný pocit
Jen si to promysli, ať to neuděláš..

98
00:09:16,200 --> 00:09:18,840
- ...našroubujte.
- Slibuji.

99
00:09:19,000 --> 00:09:20,360
Dobře.

100
00:09:25,240 --> 00:09:30,080
Národní policejní akademie
Tréninková hřiště

101
00:09:34,880 --> 00:09:41,000
Kadeti, kteří se dnes připojí, čelí zcela
jiný svět než ty a já

102
00:09:41,720 --> 00:09:45,760
Gangy a brutální násilí
a terorismu.

103
00:09:46,800 --> 00:09:51,560
A stále méně podpory
od veřejnosti, jak jsme viděli.

104
00:09:51,720 --> 00:09:55,120
Věci nebyly lepší
za starých časů, Sverkere.

105
00:09:55,280 --> 00:09:59,920
Máš jen špatnou paměť.
Sedmdesátá léta nebyla piknikem.

106
00:10:00,080 --> 00:10:04,640
Ne, samozřejmě.
Ale společnost je mnohem více polarizovaná

107
00:10:04,800 --> 00:10:05,960
to je.

108
00:10:06,640 --> 00:10:10,760
Tady by se nám hodil, Martine.
Trocha práce v podzimních letech?

109
00:10:10,920 --> 00:10:14,360
Hej, nejsem tak starý!

110
00:10:14,520 --> 00:10:19,680
Ne, ale dost starý na to, abych to nemusel vidět
hromada nevyřešených vražd roste.

111
00:10:21,120 --> 00:10:25,200
- Můžu o tom přemýšlet?
- Jak dlouho chceš.

112
00:10:26,440 --> 00:10:30,200
Mohli jste vidět
svého vnuka častěji.

113
00:10:30,360 --> 00:10:32,000
To je pravda.

114
00:10:32,640 --> 00:10:34,120
ale...

115
00:10:34,640 --> 00:10:37,960
- Co třeba tohle?
- No tak, Kullgrene!

116
00:10:38,120 --> 00:10:40,160
Dejte do toho záda!

117
00:10:40,960 --> 00:10:42,360
Dobrá práce!

118
00:10:43,240 --> 00:10:45,440
Konečně jsi to udělal.

119
00:10:48,320 --> 00:10:50,440
co dál?

120
00:10:50,600 --> 00:10:54,480
- Cože?
- Nemůžu ho pustit, když je ozbrojený.

121
00:10:54,640 --> 00:10:59,720
Pokud je osoba agresivní nebo ozbrojená
musíš omezit jejich pohyb...

122
00:11:00,600 --> 00:11:02,880
jsi v pořádku? Dobrý.

123
00:11:04,760 --> 00:11:07,440
Tam. Takhle.

124
00:11:09,160 --> 00:11:12,280
- Kolik síly použiji?
- Záleží na situaci.

125
00:11:12,440 --> 00:11:14,880
Nevážíš moc, takže pravděpodobně a

126
00:11:15,040 --> 00:11:17,080
Dobře, chápu.

127
00:11:18,080 --> 00:11:21,080
V pořádku. Nechám vás v tom.

128
00:11:21,240 --> 00:11:22,720
Jdi znovu!

129
00:11:25,400 --> 00:11:30,160
Dej mi 10 sekund oddech
a dostanu tě zpět!

130
00:11:39,760 --> 00:11:43,720
- Pojďme znovu.
- Můžeš mě nechat být?

131
00:11:48,280 --> 00:11:51,480
Není rasistické říkat děti z ghetta
potřebují více rodičovství.

132
00:11:51,640 --> 00:11:56,080
- Ano, je.
- Tak co, rozpustíme policii?

133
00:11:56,240 --> 00:12:00,040
- Nemusejí být šťastní
- Počkejte, až budete pod palbou.

134
00:12:00,200 --> 00:12:02,160
Proti 14letému?

135
00:12:03,640 --> 00:12:06,400
Vilhelme, chceš se svézt?

136
00:12:06,560 --> 00:12:09,440
- Co tady děláš?
- Mluvil jsem se Sverkerem.

137
00:12:09,600 --> 00:12:14,280
Ředitel? Usnula jsi?
Je tak... Pěkné auto, řediteli!

138
00:12:14,440 --> 00:12:17,880
- Naskoč, jedeme do města.
- Může Rebecka přijít?

139
00:12:18,040 --> 00:12:21,120
- Jasně.
- Becko! Pojď.

140
00:12:21,800 --> 00:12:26,080
- Vypadá to chladně čekat tam.
- Je trochu chladno.

141
00:13:18,840 --> 00:13:22,760
- Co myslíš?
- Co se sakra děje?

142
00:13:52,600 --> 00:13:55,400
Ticho, Britt-Marie!

143
00:13:55,560 --> 00:13:57,880
Přestaň štěkat!

144
00:13:59,000 --> 00:14:01,200
Je to jen autobus.

145
00:14:07,120 --> 00:14:08,640
Co to sakra je!

146
00:14:10,000 --> 00:14:11,080
Hej!

147
00:14:27,960 --> 00:14:32,960
- Určitě tě nemůžeme vzít domů?
- Ne, to je v pořádku. Díky.

148
00:14:34,280 --> 00:14:36,880
- Nashle, dědečku. čau!
- Sbohem.

149
00:14:37,040 --> 00:14:39,320
- Opatrujte se!
- Ty taky.

150
00:14:40,800 --> 00:14:43,440
- Tak tedy.
- Odvezeš mě domů?

151
00:14:43,600 --> 00:14:47,120
- Samozřejmě. Žiješ ještě...
- Promiňte.

152
00:14:52,400 --> 00:14:54,480
Beck mluví.

153
00:15:01,200 --> 00:15:02,200
Kde?

154
00:15:03,280 --> 00:15:04,680
Solna?

155
00:15:07,880 --> 00:15:10,160
Kolik jsi řekl?

156
00:15:24,520 --> 00:15:26,000
Ahoj.

157
00:15:27,240 --> 00:15:29,320
jsi v pořádku?

158
00:15:30,200 --> 00:15:34,320
Vilhelm měl být na tom bu

159
00:15:37,200 --> 00:15:39,320
Můj bože, Martine.

160
00:15:40,320 --> 00:15:42,800
Opravdu to chcete udělat?

161
00:15:49,880 --> 00:15:51,600
- Ano, samozřejmě.
- Dobře.

162
00:15:54,200 --> 00:15:55,800
no tak...

163
00:16:04,400 --> 00:16:07,320
E4 a E20 jsou uzavřeny.

164
00:16:07,480 --> 00:16:10,720
Forenzní vyšetřování je na cestě.
Kristepane, to je tak...

165
00:16:11,560 --> 00:16:14,280
A žádní přeživší?

166
00:16:14,440 --> 00:16:16,360
Ježíši...

167
00:17:24,720 --> 00:17:27,160
Policejní stanice

168
00:17:27,320 --> 00:17:30,000
V životě jsem toho viděl hodně, ale tohle.

169
00:17:33,520 --> 00:17:36,040
Teroristický útok?
Něco souvisejícího s gangem?

170
00:17:36,200 --> 00:17:40,040
Budeme vědět víc
až bude patolog hotový.

171
00:17:41,800 --> 00:17:47,040
- Kdo byli první respondenti?
- Dva největší poražení, které máme.

172
00:17:47,200 --> 00:17:49,200
Kristiansson a Kvant.

173
00:17:50,720 --> 00:17:54,600
- Cože?
- Steinar a já jsme s nimi jednou jeli.

174
00:17:55,880 --> 00:18:02,640
Podařilo se mi je převést
z Norrmalmu do Solny před 7-8 lety.

175
00:18:02,800 --> 00:18:05,560
Nechali by podezřelého utéct

176
00:18:05,720 --> 00:18:11,840
zatímco přednášeli mládeži
kteří řekli, že „nerespektovali odznak

177
00:18:12,000 --> 00:18:17,640
Vrah tedy zastřelil dva
více, z nichž jeden měl svědčit.

178
00:18:17,800 --> 00:18:21,120
- Kristiansson a...?
- Kvant.

179
00:18:22,440 --> 00:18:25,640
Ulf Kvant a Ellinor Kristiansson,

180
00:18:25,800 --> 00:18:31,120
to jsou moji kolegové Alex Beijer a
Josef Eriksson, myslím, že mě máš

181
00:18:33,240 --> 00:18:36,120
- Takže vyšetřujete ten nepořádek?
- Správně.

182
00:18:37,520 --> 00:18:41,360
Předpokládám, že to budou veřejně prospěšné práce
pro některé naše „kulturní importy“.

183
00:18:41,520 --> 00:18:45,600
Sedm lidí bylo zabito.
Můžeš zkusit být vážný?

184
00:18:45,760 --> 00:18:49,480
Samozřejmě. co chceš vědět?

185
00:18:49,640 --> 00:18:54,920
- Kde a kdy jste dostali hovor
- Právě jsme jeli kolem.

186
00:18:55,080 --> 00:19:01,000
Čistá šance. Viděli jsme autobus
silnici a zastavil se, aby to zkontroloval.

187
00:19:01,160 --> 00:19:07,160
- Uvědomil sis, jak to bylo špatné?
- Zjevně to byla nějaká nezákonná činnost

188
00:19:07,320 --> 00:19:11,760
Na všem byla krev.

189
00:19:11,920 --> 00:19:16,480
- Takže jsi zavolal zálohu?
- Ne hned.

190
00:19:16,640 --> 00:19:20,960
- Všechno se to stalo tak rychle.
- Volání netrvá dlouho.

191
00:19:21,120 --> 00:19:26,440
PC Kristiansson viděl primární oběť
a řekl, že to máme zavolat.

192
00:19:26,600 --> 00:19:31,240
Ale udělal jsem to hodnocení
mohlo by jít o pokračující teroristický útok

193
00:19:31,400 --> 00:19:34,840
Nebo že možná někdo byl stále al

194
00:19:35,000 --> 00:19:38,720
Tak jsem se rozhodl, že to prozkoumáme
na vlastní pěst

195
00:19:38,880 --> 00:19:43,520
a zasáhnout
pokud byla situace zasahovatelná.

196
00:19:44,960 --> 00:19:48,920
Ulf si myslel, že pachatelé jsou stále tam
Nebo že by někdo mohl ještě žít.

197
00:19:49,080 --> 00:19:52,600
- Tak jsme prohledali autobus.
- Co jsi našel?

198
00:19:52,760 --> 00:19:56,680
- Všichni byli...
- Byli mrtví.

199
00:19:56,840 --> 00:20:00,480
Řekl jsi "pachatelé"?

200
00:20:00,640 --> 00:20:06,080
- Cože?
- Proč podezříváte více pachatelů?

201
00:20:06,240 --> 00:20:10,760
Viděli jsme odjíždět motorku
stejně jako jsme se tam dostali.

202
00:20:10,920 --> 00:20:16,360
Dva muži v černém.
Vypadali jako vojenští protestanti

203
00:20:17,720 --> 00:20:20,680
Možná militantní aktivisté?

204
00:20:20,840 --> 00:20:24,600
protestantů
jsou úplně jiná věc.

205
00:20:30,200 --> 00:20:33,160
To je Sebastian Öberg.

206
00:20:33,320 --> 00:20:37,200
Tohle je Karim Sorhani, 37.

207
00:20:37,360 --> 00:20:39,280
Také policista.

208
00:20:40,280 --> 00:20:43,520
- Znal ho někdo z vás?
- Ne.

209
00:20:44,680 --> 00:20:50,800
Čtyři výstřely – hrdlo, hrudník, břicho.
Prasklá aorta a dva obratle.

210
00:20:50,960 --> 00:20:53,720
Více budeme vědět, až ho otevřeme.

211
00:20:54,280 --> 00:20:59,960
A nebyl to žádný amatér.
Všechny oběti zemřely relativně okamžitě

212
00:21:02,080 --> 00:21:06,520
- Dva důstojníci a tři kadeti.
- To není náhoda.

213
00:21:06,680 --> 00:21:11,640
Pomsta? Pro mrtvého chlapce
nebo zátah proti demonstraci

214
00:21:12,720 --> 00:21:15,280
Toto je výjimka.

215
00:21:15,440 --> 00:21:20,040
Sven Dahlberg. Byl zastřelen
se stejnou zbraní jako ostatní,

216
00:21:20,200 --> 00:21:26,000
ale i jiným.
Vyšší kalibr, na bližší vzdálenost.

217
00:21:26,160 --> 00:21:30,120
- Tady vidíte výstupní rány.
- Jako poprava.

218
00:21:30,920 --> 00:21:34,000
Ale proč ho střílet do ramene?

219
00:21:34,160 --> 00:21:38,240
- Napočítali jsme 32 kol.
- Sakra.

220
00:21:38,400 --> 00:21:42,840
- Takže tam museli být dva střelci.
- Alespoň dvě zbraně.

221
00:21:43,000 --> 00:21:44,560
Stopy?

222
00:21:45,480 --> 00:21:49,440
Vaši kolegové
prošlapal vším.

223
00:21:49,600 --> 00:21:52,560
Mysleli si, že jde o pokračující útok

224
00:21:52,720 --> 00:21:56,040
Můžete to pochopit
jak se zmocnil adrenalin.

225
00:21:56,200 --> 00:21:59,640
Stejně udělali pořádný nepořádek.

226
00:21:59,800 --> 00:22:03,800
Strašně amatérské.
Jeden z nich také zvracel.

227
00:22:05,160 --> 00:22:07,600
Taky to dokážu pochopit.

228
00:22:10,640 --> 00:22:16,120
Když je to terorismus, proč nikdo
přiznal odpovědnost?

229
00:22:16,280 --> 00:22:18,520
"Li"? Je to zatraceně zřejmé, ne?

230
00:22:18,680 --> 00:22:22,760
- Musíme vyslat varování.
- Rozhodně ne.

231
00:22:22,920 --> 00:22:27,640
Pokud se prozradí, že to byl cíl
útok související s demonstracemi,

232
00:22:27,800 --> 00:22:30,800
celé peklo se rozpoutá,
označ má slova.

233
00:23:07,760 --> 00:23:11,560
Poznáváš tam toho chlapa?

234
00:23:13,360 --> 00:23:14,680
SZO?

235
00:23:15,520 --> 00:23:19,440
Ten s plnovousem.
A krize středního věku.

236
00:23:23,680 --> 00:23:25,160
Ne.

237
00:23:25,320 --> 00:23:27,320
kdo to je?

238
00:23:28,560 --> 00:23:32,560
Nevím.
Ale už jsem ho viděl.

239
00:23:39,120 --> 00:23:41,560
- Vy jste policie?
- Můžeš to říct?

240
00:23:41,720 --> 00:23:44,920
Od ní. Vypadáš jako pošťák.

241
00:23:45,960 --> 00:23:49,080
Oskar Bergman, Vražda, Stockholm.
Tohle je Jenny Bodén.

242
00:23:49,240 --> 00:23:52,080
- Hubert.
- Mohu pohladit vašeho psa?

243
00:23:52,240 --> 00:23:53,760
Dobrý den!

244
00:23:53,920 --> 00:23:58,240
- Nejsi hezká! jak se jmenuje?
- Britt-Marie.

245
00:23:58,400 --> 00:24:01,280
Jsem si jistý, že jsi to slyšel
co se stalo minulou noc.

246
00:24:01,440 --> 00:24:03,520
Slyšel jsem rozruch.

247
00:24:03,680 --> 00:24:10,040
Britt-Marie šílí při každém hluku.
Štěkala na autobus a policejní auto

248
00:24:10,200 --> 00:24:13,040
- Slyšel jsi také výstřely?
- Ano.

249
00:24:14,680 --> 00:24:18,280
- A co motorka?
- Ne, to si nepamatuju.

250
00:24:30,320 --> 00:24:31,960
Kristiansson a Kvant.

251
00:24:32,120 --> 00:24:33,920
PRVNÍ NA SCÉNĚ

252
00:24:34,080 --> 00:24:37,640
co to...
Jako by se bylo čím chlubit!

253
00:24:37,800 --> 00:24:40,480
Dobře, všichni, co máme?

254
00:24:40,640 --> 00:24:43,320
Místo činu, svědci?
Silniční kamery?

255
00:24:43,480 --> 00:24:46,880
Nejbližší fotoaparát
je dva kilometry daleko.

256
00:24:47,040 --> 00:24:50,160
A spousta odboček
a lesní cesty, kterými se mohli vydat.

257
00:24:50,320 --> 00:24:56,000
Žádní svědci kromě Kristianssona a
Kvant a muž, který slyšel výstřely.

258
00:24:56,160 --> 00:25:01,960
- Víme, že se střílelo.
- Dobře, ale někdo něco slyšel.

259
00:25:02,120 --> 00:25:07,960
- To nám nic nedává.
- Poslouchejte. Máme těžký úkol

260
00:25:08,120 --> 00:25:13,000
I přes rozsáhlé pátrání,
nemáme žádné stopy po útočnících.

261
00:25:13,160 --> 00:25:18,360
Takže jediné, co můžeme udělat, je hledat
možné motivy mezi našimi oběťmi.

262
00:25:19,280 --> 00:25:22,920
Salman Bedouri, řidič autobusu.

263
00:25:23,080 --> 00:25:27,960
Sven Dahlberg, právník.
Karim Sorhani, policista.

264
00:25:28,120 --> 00:25:30,440
Viktor Palmgren, policista.

265
00:25:30,600 --> 00:25:34,240
Sebastian Öberg, policejní kadet.

266
00:25:34,400 --> 00:25:37,800
Martin Sundell, policejní kadet.

267
00:25:37,960 --> 00:25:41,880
A Josefine Svenssonová, policejní kadetka.

268
00:25:42,040 --> 00:25:45,880
Právník Dahlberg,
byl zastřelen jinou zbraní.

269
00:25:46,040 --> 00:25:51,040
Ano, s jinou municí
a jiný úhel. Podívejte se do něj.

270
00:25:51,200 --> 00:25:54,240
- Nějaké pozadí?
- Obhájce.

271
00:25:54,400 --> 00:25:58,640
Bránil příslušníky Södertälje
zločinecký syndikát. Pošlu ti fi

272
00:25:58,800 --> 00:26:02,720
Proč střílet celý autobus policie
jen abych ho dostal?

273
00:26:02,880 --> 00:26:08,600
Myslím, že můžeme vyloučit jízdu autobusem
a tři kadeti jako cíle.

274
00:26:08,760 --> 00:26:10,800
Ale důstojníci mohou být.

275
00:26:10,960 --> 00:26:16,560
Viktor Palmgren, stockholmský důstojník
a instruktorem akademie na částečný úvazek.

276
00:26:16,720 --> 00:26:22,440
Karim Sorhani, zásahová jednotka,
byl na akademii mluvit s Viktorem.

277
00:26:22,600 --> 00:26:26,440
Oba byli odvoláni
na demonstraci.

278
00:26:26,600 --> 00:26:30,720
Sorhani byl na zásahové jednotce?
Jako důstojník, který se popálil?

279
00:26:30,880 --> 00:26:35,200
- Maria.
- Mohu zkontrolovat, zda existuje spojení

280
00:26:35,360 --> 00:26:40,160
Dobře. kdo je
Příbuzní Viktora Palmgrena?

281
00:26:40,320 --> 00:26:44,120
- Jeho žena, Stine.
-Promluv s ní, Josefe.

282
00:26:44,280 --> 00:26:48,360
Zjistěte proč
byli spolu v autobuse.

283
00:26:50,200 --> 00:26:52,440
Dobře... Tak pojďme.

284
00:27:00,920 --> 00:27:02,680
Martin?

285
00:27:02,840 --> 00:27:07,520
Ano... čtu
Zpráva Kvanta a Kristianssona.

286
00:27:08,520 --> 00:27:10,960
Nevím, co říct.

287
00:27:13,200 --> 00:27:18,200
„Byla vidět motorka
při odjezdu z místa činu.

288
00:27:18,360 --> 00:27:20,360
"Pravděpodobně 500 ccm,

289
00:27:20,520 --> 00:27:26,640
„na kterém seděli pravděpodobně dva
nenordičtí muži ve věku 20 let.

290
00:27:26,800 --> 00:27:31,680
"Všichni tři černí,
protože výskyt byl ve tmě.

291
00:27:31,840 --> 00:27:35,800
„Níže podepsaný však vzal na vědomí
že útočník v jízdě

292
00:27:35,960 --> 00:27:39,840
„Možná měl piercing
v jeho konečníku."

293
00:27:40,920 --> 00:27:43,760
Pak objasňují, že to byly jeho nosy

294
00:27:43,920 --> 00:27:46,480
tak asi mysleli septum.

295
00:27:49,280 --> 00:27:52,200
- Ahoj.
- Vilhelme!

296
00:27:52,360 --> 00:27:54,840
Mohl bych si s tebou o něčem promluvit?

297
00:27:55,880 --> 00:28:00,440
Börje Järnlund, před dvěma lety.
Tohle byla fotka roku.

298
00:28:00,600 --> 00:28:04,040
- A viděl jste ho na místě činu?
- Ano, dnes.

299
00:28:04,200 --> 00:28:10,320
Přišlo hodně lidí, ale zdálo se, že o
aby vzdal hold policii

300
00:28:10,480 --> 00:28:14,560
proč? Protože je protinacista?
Většina lidí je.

301
00:28:14,720 --> 00:28:19,760
Ano, ale měl bys to vědět
co se děje úplně vlevo.

302
00:28:19,920 --> 00:28:23,080
Existují klimatické demonstrátory
a antirasisté,

303
00:28:23,240 --> 00:28:27,600
ale je tam pořádná dávka násilí
A docela dost policejní nenávisti.

304
00:28:27,760 --> 00:28:32,320
Pokud je někdo v centru všeho tha
to je on.

305
00:28:32,720 --> 00:28:37,080
Pak si budu muset popovídat
s tímto Börje Järnlundem.

306
00:28:37,240 --> 00:28:39,680
Ostré oči, Ville!

307
00:28:42,600 --> 00:28:46,760
Můžu jít s tebou?
Promluvit si s Järnlundem.

308
00:28:46,920 --> 00:28:49,560
Jako jakési učňovské vzdělání.

309
00:28:49,720 --> 00:28:55,520
Takže si myslíš, že máš VIP pruh
policie kvůli tvému dědovi?

310
00:28:57,440 --> 00:28:58,640
Trochu.

311
00:28:59,600 --> 00:29:02,080
Ahoj, já jsem Jenny Bodén.

312
00:29:02,240 --> 00:29:05,960
- Byl jsi to ty, kdo volal?
- Ano. Díky, že jsi mě nechal vstoupit.

313
00:29:06,120 --> 00:29:09,320
- Elsa Wallinová. Vítejte.
- Díky.

314
00:29:10,080 --> 00:29:12,640
Prošel jsem všechny jeho klienty.

315
00:29:12,800 --> 00:29:14,760
Všechny případy, které prohrál...

316
00:29:14,920 --> 00:29:21,640
Z těch, o kterých jsem si myslel, že mohou být nebezpečné
jeden je mrtvý a tři ve vězení.

317
00:29:21,800 --> 00:29:24,280
Ale tenhle...

318
00:29:24,440 --> 00:29:29,360
Mohl někoho poslat.
Ale je v izolaci, takže...

319
00:29:32,240 --> 00:29:35,360
Sven byl tak dobrý chlap.

320
00:29:35,520 --> 00:29:38,480
Spravedlivý a se všemi se choval dobře.

321
00:29:45,160 --> 00:29:50,960
Nevíme, jestli byl cílem Sven.
Možná byl na špatném místě

322
00:29:56,440 --> 00:29:58,640
To je taková úleva.

323
00:29:59,720 --> 00:30:03,880
- Promiň, bylo to divné?
- Ne.

324
00:30:06,360 --> 00:30:10,320
Můžu ti něco přinést?
Potřebuji whisky.

325
00:30:18,640 --> 00:30:21,120
Jsi si jistý, že nic nechceš?

326
00:30:23,360 --> 00:30:27,080
- Je v a mimo vědomí.
- Dobře.

327
00:30:42,480 --> 00:30:44,280
Má spoustu přátel.

328
00:30:44,440 --> 00:30:47,240
Seženu ti ty bastardy. -Kar

329
00:30:48,080 --> 00:30:51,920
- Počkám tady, dokud se neprobudí.
- Dobře.

330
00:31:17,760 --> 00:31:19,560
Dobrý den.

331
00:31:54,320 --> 00:31:57,880
Bože ne, není to organizované
police hatred here.

332
00:31:58,040 --> 00:32:01,840
"Autonomní levice"
is exactly that.

333
00:32:02,000 --> 00:32:05,560
Stovky malých skupin,
nothing organised.

334
00:32:05,720 --> 00:32:11,120
Jsme antifašisté, antirasisté,
anti-capitalists.

335
00:32:11,280 --> 00:32:13,520
But we're not violent.

336
00:32:15,680 --> 00:32:20,520
- Most of you.
- Ano, všude jsou idioti.

337
00:32:20,680 --> 00:32:23,040
Ale o tom víš všechno.

338
00:32:25,320 --> 00:32:31,000
- Je tam obrázek, jak bojuješ.
- ...with Nazis.

339
00:32:32,560 --> 00:32:34,760
V případě potřeby bych to udělal znovu.

340
00:32:35,760 --> 00:32:40,000
Tolerance ke všem kromě netolerantních.

341
00:32:40,160 --> 00:32:43,720
I'd happily punch
zase jeden z těch bastardů.

342
00:32:46,000 --> 00:32:51,320
Šel jste na místo vraždy
a dnes nechal květiny. Proč?

343
00:32:51,480 --> 00:32:53,840
Zemřelo tam sedm lidí.
proč se ptáš?

344
00:32:54,000 --> 00:32:57,080
Takže nebyl jiný důvod?

345
00:32:57,240 --> 00:32:59,440
Ne. Jako co?

346
00:33:02,760 --> 00:33:07,000
- Co sis o něm myslel?
- Jaký byl tvůj dojem?

347
00:33:08,200 --> 00:33:11,400
Velmi kamarádský.
Ale viděli jste jeho tetování?

348
00:33:11,800 --> 00:33:15,840
- Ne.
-"Všichni policajti jsou bastardi".

349
00:33:23,280 --> 00:33:25,120
Ach, Martine!

350
00:33:25,880 --> 00:33:27,320
Ahoj.

351
00:33:34,760 --> 00:33:38,960
- Strašné, co se stalo v tom autobuse
- Ano, opravdu.

352
00:33:41,640 --> 00:33:44,880
Ale neslyším žádné protesty ohledně t

353
00:33:45,040 --> 00:33:48,200
Žádné veřejné pohoršení. Jen říkám.

354
00:33:48,360 --> 00:33:51,720
Ale pokud uděláme chybu, pozor!

355
00:33:55,640 --> 00:34:01,000
Zúčastním se chlapcova pohřbu, pane
Ukaž mi sympatie a tak dále.

356
00:34:01,160 --> 00:34:05,040
I když
tam neměl co dělat!

357
00:34:05,200 --> 00:34:09,920
Uprostřed noci!
Kde je zodpovědnost rodičů?

358
00:34:17,600 --> 00:34:21,240
Musíš mluvit se Stinem
právě teď?

359
00:34:22,120 --> 00:34:27,640
- Obávám se, že ano. Musíme vědět kdo.
- Není to úplně zřejmé?

360
00:34:27,800 --> 00:34:33,520
Nestačilo jim to
házet kameny a pálit auta.

361
00:34:33,680 --> 00:34:39,280
Teď je vraždí
kteří se snaží zachránit naši společnost.

362
00:34:39,440 --> 00:34:45,400
Stine, rozumím tomu Viktore
a Karim Sorhani byli spolužáci?

363
00:34:48,000 --> 00:34:50,200
Stýkali se?

364
00:35:00,600 --> 00:35:01,840
Stine...

365
00:35:02,000 --> 00:35:08,000
Ptám se, protože to chci vědět
proč spolu seděli v autobuse.

366
00:35:09,880 --> 00:35:14,200
Pokud mi můžeš něco dát,
even a little thing.

367
00:35:14,360 --> 00:35:16,440
Anything at all.

368
00:35:18,600 --> 00:35:21,080
Byla jsem na něj naštvaná.

369
00:35:23,840 --> 00:35:29,240
Byl jsem naštvaný, protože se vrátil domů
tak pozdě z demonstrace.

370
00:35:29,400 --> 00:35:32,880
Ale on prostě šel na záchod
a telefonoval.

371
00:35:35,920 --> 00:35:41,040
Zeptal jsem se, s kým mluví
a řekl, že je to Karim.

372
00:35:42,280 --> 00:35:46,000
She's important!
Jsem si tím jistý, ona něco ví.

373
00:35:46,160 --> 00:35:52,000
- Dobře. Proč?
- The card from Karim. Pocit střeva.

374
00:35:52,160 --> 00:35:57,040
Oskare, naše směna skončila před hodinou.
Já mám taky život.

375
00:35:58,080 --> 00:36:03,040
- Ano, samozřejmě.
- Jsi tam, kdyby něco řekla.

376
00:36:03,200 --> 00:36:05,880
Dáváte se s Linou dohromady?

377
00:36:06,040 --> 00:36:11,080
naprosto chápu. Potřebujete
starat se o váš vztah.

378
00:36:11,240 --> 00:36:14,320
- Podívej...
- Budu tady, to je v pořádku.

379
00:36:14,480 --> 00:36:17,680
- Dobře, dobře.
- Hodně štěstí. Nebo víš...

380
00:36:17,840 --> 00:36:20,040
- Promluvíme si později.
- Nashle.

381
00:36:20,200 --> 00:36:22,480
Pardon, byla to práce.

382
00:36:42,800 --> 00:36:45,200
Maria, slyšíš mě?

383
00:36:54,640 --> 00:36:57,920
Maria, jsi v nemocnici.
víš proč?

384
00:37:07,880 --> 00:37:12,040
Jsem Oskar Bergman,
Jsem také u policie.

385
00:37:12,200 --> 00:37:14,800
Potřebuji vám položit několik otázek.

386
00:37:16,240 --> 00:37:18,720
víš co se stalo?

387
00:37:21,360 --> 00:37:23,760
Karim...

388
00:37:32,880 --> 00:37:35,800
Další? Chcete další!

389
00:37:36,360 --> 00:37:38,080
Dobře, dobře.

390
00:37:39,880 --> 00:37:41,880
prostě musím...

391
00:38:48,240 --> 00:38:51,320
Oskare, čas na briefing.
Oskar?

392
00:38:51,480 --> 00:38:54,320
- Cože? Je čas?
- Ano.

393
00:38:54,480 --> 00:38:59,320
- Kde je Jenny?
- Nevím. Mohl bys poslouchat t

394
00:39:00,200 --> 00:39:04,160
Je to Maria Modén.
Je těžké slyšet, co říká.

395
00:39:04,320 --> 00:39:09,800
Karima Sorhaniho neznala
byl mrtvý, tak jsem jí to musel říct.

396
00:39:11,600 --> 00:39:15,600
Nebylo snadné to slyšet
co řekla potom.

397
00:39:15,760 --> 00:39:21,840
- Karime...klepni...
- "Naklepáno." Takže "Karim ťukl".

398
00:39:22,840 --> 00:39:24,360
"Nafoukaný"?

399
00:39:25,640 --> 00:39:29,200
Myslím, že nepůjdeme
aby bylo možné cokoli z toho použít.

400
00:39:29,360 --> 00:39:32,840
- Dám tomu ještě jednu šanci.
- Správně. Pojďme teď.

401
00:39:33,880 --> 00:39:36,880
- Josef. Viktor Palmgren.
- Správně.

402
00:39:37,040 --> 00:39:42,760
Jeho vdova říká Viktor a Karim
znali se, ale nestýkali se.

403
00:39:42,920 --> 00:39:47,600
Když se ale Viktor vrátil domů z
demonstrace, šel na záchod

404
00:39:47,760 --> 00:39:51,560
a zavolal Karimovi,
nevěděla o čem.

405
00:39:51,720 --> 00:39:57,280
Terapeut řekl, že se Sorhani zeptal
o rozsahu jejích důvěrných informací

406
00:39:57,440 --> 00:40:03,520
- ...ale nechtěl jsem nic říct.
- A Karim znal Marii Modén.

407
00:40:03,680 --> 00:40:08,760
Po odchodu od psychiatra
šel za ní do nemocnice

408
00:40:08,920 --> 00:40:13,680
a nechal kartu:
"Dostanu pro tebe ty bastardy."

409
00:40:14,360 --> 00:40:16,840
Dobré ráno. Promiň, zaspal jsem.

410
00:40:18,160 --> 00:40:22,760
- Vypadáš...dobře odpočatý.
- Dobře, díky.

411
00:40:23,800 --> 00:40:27,200
Aydo, nějaké stopy
na motorce nebo ti kluci?

412
00:40:27,360 --> 00:40:30,360
Ne. Popis je...slabý.

413
00:40:30,520 --> 00:40:34,440
Ale forenzní chtějí
někoho, kdo sestoupí

414
00:40:34,600 --> 00:40:38,960
a podívej se na Sorhaniho tělo,
a přišla balistická zpráva.

415
00:40:39,120 --> 00:40:43,040
30 nábojů bylo standardních 5,56 mm.

416
00:40:43,200 --> 00:40:47,120
Ale další kola
byly velmi zajímavé:

417
00:40:47,280 --> 00:40:50,560
Dvě kuličky Speer Gold Dot 9 mm.

418
00:40:50,720 --> 00:40:54,600
- Což je...
- ...standardní policejní munice

419
00:40:54,760 --> 00:40:57,480
Mimo polské území je to docela neobvyklé

420
00:40:59,040 --> 00:41:01,200
To nemůže být.

421
00:41:01,360 --> 00:41:04,120
- Cože?
- Ti dva.

422
00:41:05,600 --> 00:41:08,600
No, půjdeme na oběd?

423
00:41:08,760 --> 00:41:09,800
- Dobrý den.
- Ahoj.

424
00:41:11,400 --> 00:41:13,920
Jak můžeš přemýšlet o jídle?

425
00:41:14,840 --> 00:41:16,960
Nech to být.

426
00:41:18,080 --> 00:41:21,600
Říkám, že jdeme do Palmyra Kebab v Årstě

427
00:41:21,760 --> 00:41:24,480
Mají ohromné porce.

428
00:41:27,360 --> 00:41:30,560
Brzy nám začíná směna.
Nemůžeme jíst tady v Solně?

429
00:41:30,720 --> 00:41:33,160
Proč musíš tolik nadávat?

430
00:41:33,320 --> 00:41:35,480
Takže kabina na pizzu?

431
00:41:36,640 --> 00:41:38,600
Žádné sushi kecy.

432
00:41:39,160 --> 00:41:43,000
Nechápu jak můžeš...
Vidím to pořád.

433
00:41:43,160 --> 00:41:44,720
Drž hubu!

434
00:41:48,160 --> 00:41:51,520
Chytni se. Musíš to nechat být.

435
00:41:54,560 --> 00:41:57,120
Budeš teď trucovat?

436
00:41:57,280 --> 00:42:00,000
Vždycky o věcech přemýšlíš.

437
00:42:02,600 --> 00:42:03,840
já vím.

438
00:42:06,240 --> 00:42:09,640
Můžeš to nechat, abychom se mohli jít najíst?

439
00:42:11,320 --> 00:42:12,640
Dobře.

440
00:42:14,920 --> 00:42:16,760
Ach sakra...

441
00:42:17,800 --> 00:42:22,400
- Všechno je ve zprávě!
- Řekni mi to znovu.

442
00:42:22,560 --> 00:42:26,400
Jel jsi kolem místa činu,
autobus stál na místě...

443
00:42:26,560 --> 00:42:29,120
Tak jsme se zastavili, abychom to zkontrolovali.

444
00:42:29,280 --> 00:42:33,720
- Dveře byly otevřené a...
- Tehdy motorka odjela

445
00:42:33,880 --> 00:42:37,360
Než položím svou další otázku,
být si vědom

446
00:42:37,520 --> 00:42:40,360
že veškerá munice na místě činu

447
00:42:40,520 --> 00:42:46,320
je v tak dobrém stavu, že může
být spojeny s potenciální zbraní.

448
00:42:46,480 --> 00:42:48,520
S tím řekl:

449
00:42:50,680 --> 00:42:57,480
Udělal někdo z vás z jakéhokoli důvodu
střílet ze zbraně uvnitř autobusu?

450
00:43:03,880 --> 00:43:05,840
Sakra!

451
00:43:08,920 --> 00:43:14,560
Tito dva idioti musí být suspendováni
okamžitě a nahlásit IA!

452
00:43:14,720 --> 00:43:20,440
A jestli s tím mám něco společného,
už nikdy nebudou pracovat jako policie!

453
00:43:20,600 --> 00:43:21,840
Ježíši...

454
00:43:22,000 --> 00:43:27,000
"Cítil jsem, jak se pohybuje za mými zády...
A zpanikařil jsem."

455
00:43:27,160 --> 00:43:31,080
Tak ho zastřelí!
To je uklidňující, ne!

456
00:43:31,240 --> 00:43:35,440
Že kdyby masový vrah
náhodně nechá oběť naživu,

457
00:43:35,600 --> 00:43:39,200
švédská policie dokončí jo

458
00:43:41,280 --> 00:43:42,480
Do prdele!

459
00:43:43,240 --> 00:43:46,480
Tohle je paže Karima Sorhaniho?

460
00:43:46,640 --> 00:43:50,800
- Musí to něco znamenat.
- Jsem si jistý, že ano. Alespoň jemu.

461
00:43:50,960 --> 00:43:54,520
- Zajímavé je to, co je pod
- Je to zastírání?

462
00:43:54,680 --> 00:43:56,000
je to tak.

463
00:43:56,160 --> 00:44:01,480
Na zakrytí staršího tetování.
Je to levnější, než to odstranit.

464
00:44:01,640 --> 00:44:04,320
„Všichni policajti jsou bastardi“ .

465
00:44:07,880 --> 00:44:13,160
Co někoho přiměje odejít od policie
Nenávidíte vstup na Policejní akademii?

466
00:44:16,720 --> 00:44:20,000
- Lidé se mění.
- Tolik?

467
00:44:20,160 --> 00:44:25,160
- Zásahová jednotka ze všech míst!
- Možná to bylo právě to.

468
00:44:26,640 --> 00:44:31,400
Pokud byl infiltrátor, umístěný v t. j
četa, bojující se svými starými přáteli.

469
00:44:31,560 --> 00:44:33,960
- Nikdo by ho nepodezříval.
- Jo...

470
00:44:34,120 --> 00:44:39,520
Kdyby na nás chtěl zaútočit
není to špatný nápad udělat to z vtipu

471
00:44:39,680 --> 00:44:42,600
Chci vědět víc o Karimovi.

472
00:44:47,320 --> 00:44:51,840
Karim Sorhani vyrostl v Alby,
brusli, grafitti...

473
00:44:52,000 --> 00:44:56,600
- ...a poflakoval se ve Žlutém domě
- Kam šel Alex.

474
00:44:56,760 --> 00:45:02,080
Hádejte, kdo tam byl vedoucím mládeže
ve stejnou dobu tam byl Karim?

475
00:45:05,200 --> 00:45:08,120
Börje Järnlund.

476
00:45:26,360 --> 00:45:28,200
Ahoj, Börje.

477
00:45:28,360 --> 00:45:30,600
Rádi bychom si s vámi promluvili.

478
00:45:33,120 --> 00:45:36,880
Moje žena pracuje z domova,
můžeme někam jít?

479
00:45:37,040 --> 00:45:39,560
Můžeme to vzít tady na schodišti.

480
00:45:47,640 --> 00:45:48,680
Díky.

481
00:45:55,600 --> 00:45:57,800
- Ahoj.
- Dobrý den.

482
00:45:57,960 --> 00:46:01,440
- Tohle je Kitty.
- Možná může pracovat v pracovně.

483
00:46:11,680 --> 00:46:16,680
Každý jsme si tu pronajali byt a
byly převedeny na nájemce vlastněné.

484
00:46:17,640 --> 00:46:22,160
Prostě jsme měli štěstí.
Tak funguje společnost.

485
00:46:25,040 --> 00:46:31,520
Tak. Jeden z policistů zabit
v autobuse byl Karim Sorhani.

486
00:46:33,000 --> 00:46:36,800
Toto je fotka jeho paže
s tetováním.

487
00:46:44,200 --> 00:46:47,040
Mohli bychom vidět tvou paži, Börje?

488
00:46:55,480 --> 00:46:59,160
Jsem z něčeho podezřelý?
Zabíjet lidi v autobuse?

489
00:46:59,320 --> 00:47:03,080
- Znal jsi Karima?
- Nemusím s tebou mluvit.

490
00:47:03,240 --> 00:47:07,880
- Proč jste se o tom nezmínil dříve?
- Vím, jak pracuješ.

491
00:47:08,040 --> 00:47:11,080
Pokud jste se rozhodli někoho obvinit,
ty ano.

492
00:47:11,240 --> 00:47:16,320
Pracuješ ve Žlutém domě,
kde Karim trávil spoustu času.

493
00:47:16,480 --> 00:47:20,880
Vaše tetování jsou velmi podobná,
to nemůže být náhoda.

494
00:47:21,760 --> 00:47:26,520
- Znal jsi Karima?
- Chci, abys hned odešel.

495
00:47:27,520 --> 00:47:30,600
Pokud jsem na něco podezřelý,
zatknout mě.

496
00:47:33,320 --> 00:47:36,160
Tam. Číslo 25...

497
00:47:42,600 --> 00:47:45,640
- Tady jsi. Hodně štěstí.
- Díky.

498
00:48:22,040 --> 00:48:24,960
To je ono, vzdávám se.

499
00:48:27,600 --> 00:48:29,760
Mohl bych to zkusit?

500
00:48:47,160 --> 00:48:49,480
Mluví finsky.

501
00:48:50,400 --> 00:48:51,720
Co?

502
00:49:08,760 --> 00:49:12,600
- Ano, Oskare?
- Její matka pochází z Finska!

503
00:49:12,760 --> 00:49:17,080
- Čí matka?
- Mariina! Dostal jsem překlad nahrávky

504
00:49:17,240 --> 00:49:22,040
Karim ji navštívil v nemocnici
a je tam nějaké video.

505
00:49:22,200 --> 00:49:26,200
- Tady je spousta videí
- Přiveďte je všechny.

506
00:49:28,720 --> 00:49:30,800
KITTY a JÁ

507
00:49:31,840 --> 00:49:37,440
Takže Karim Sorhani jich měl stovky
hodin videa Kitty Öttervall.

508
00:49:37,600 --> 00:49:44,160
- ...manželka Börje Järnlunda?
- Ano, v 80. letech byla punkovou královnou

509
00:49:44,320 --> 00:49:50,560
Dobře! Neměl jsem být tak rychlý
odmítnout to vedení. Vyřešil jsi to.

510
00:49:50,720 --> 00:49:56,320
- Martin slyšel, že je to finština.
- Oba jsme přispěli.

511
00:49:56,480 --> 00:49:59,600
Hlavní věc je
že něco máme. Josefe?

512
00:49:59,760 --> 00:50:04,160
Právo. Vezmeš si punkovou královnu,
Vezmu toho, kdo nenávidí policajty.

513
00:50:06,000 --> 00:50:09,600
Hej, Martine, možná bys chtěl
pomoci tam Aydě?

514
00:50:10,440 --> 00:50:12,160
Jasně.

515
00:50:12,320 --> 00:50:15,080
- Kávu?
- Ne, děkuji.

516
00:50:30,240 --> 00:50:34,440
- Kitty... Jmenujete se Katarina?
- Ne, jen Kitty.

517
00:50:34,600 --> 00:50:36,080
Dobře.

518
00:50:37,560 --> 00:50:40,920
- Víš, proč jsi tady?
- Ne.

519
00:50:42,200 --> 00:50:45,600
Chápu vás a Karima Sorhaniho
se dobře znali.

520
00:50:47,720 --> 00:50:49,960
Jde o Karima?

521
00:50:50,120 --> 00:50:53,000
Toto je potřetí, co jsme mluvili t

522
00:50:54,200 --> 00:50:57,000
A pokaždé
objevují se nové informace.

523
00:50:58,120 --> 00:51:01,720
To je něco, co nás dělá
všimněte si, my policajti.

524
00:51:02,760 --> 00:51:05,120
Začněme tedy od začátku.

525
00:51:05,280 --> 00:51:09,480
Znal jste někoho z cestujících?
v autobuse 526?

526
00:51:09,640 --> 00:51:14,960
- Nemusím s tebou mluvit, ty kn
- Dříve nebo později budete muset.

527
00:51:15,120 --> 00:51:19,280
Zkusme to znovu.
Znal jste někoho z cestujících?

528
00:51:20,520 --> 00:51:25,280
Znali jsme ho. Börje i já.
Ale to bylo před 20 lety.

529
00:51:25,440 --> 00:51:27,320
jak jsi ho poznal?

530
00:51:27,480 --> 00:51:31,440
Potkali jsme se ve Žlutém domě.
Hrál jsem v kapele.

531
00:51:33,400 --> 00:51:36,520
Bavila jsem se s Karimem
párkrát,

532
00:51:36,680 --> 00:51:40,240
a byl do mě víc zamilovaný
než jsem byl s ním.

533
00:51:40,400 --> 00:51:42,520
co se stalo potom?

534
00:51:42,680 --> 00:51:46,880
Když jsem se spojil s Börjem,
opravdu žárlil.

535
00:51:47,040 --> 00:51:52,400
Tak odešel. Pak najednou
nastoupil na Policejní akademii.

536
00:51:52,560 --> 00:51:55,880
Pamatuji si, že jsem si myslel, že je to zvláštní.

537
00:51:58,280 --> 00:52:01,520
Byl příliš citlivý.

538
00:52:01,680 --> 00:52:05,680
Karim řekl, že jde
získat někoho.

539
00:52:05,840 --> 00:52:08,760
Že vše bylo na videu.

540
00:52:08,920 --> 00:52:10,880
- Řekl to?
- Ano.

541
00:52:11,040 --> 00:52:14,880
- Víte něco o videu?
- Komu to řekl?

542
00:52:15,040 --> 00:52:16,520
Proč?

543
00:52:16,680 --> 00:52:18,720
Existuje video?

544
00:52:21,840 --> 00:52:22,880
Ano.

545
00:52:23,040 --> 00:52:28,160
Byl to jeden z těch, které měl Karim?
Staré koncerty ze Žlutého domu?

546
00:52:37,400 --> 00:52:39,360
Víš co si myslím?

547
00:52:39,520 --> 00:52:42,400
Že víte víc, než říkáte

548
00:52:44,680 --> 00:52:48,000
Nechceš Karimovu vraždu
řešit?

549
00:52:49,080 --> 00:52:53,640
Myslím, že to řešit nechcete.
Vlastně ne.

550
00:52:53,800 --> 00:52:59,320
Vytváříte konflikt, který chcete ospravedlnit
sami sebe. Ničíte důkazy...

551
00:52:59,480 --> 00:53:01,800
co tím myslíš?

552
00:53:03,960 --> 00:53:06,600
Existuje video.

553
00:53:07,200 --> 00:53:10,520
To ukazuje, co se skutečně stalo

554
00:53:10,680 --> 00:53:13,440
druhý den na demonstraci.

555
00:53:13,600 --> 00:53:18,760
Jde o to, co se teď dějí,
ne 20 let starý svinstvo.

556
00:53:20,680 --> 00:53:24,560
- Co je na videu?
- Měl bys to vědět.

557
00:53:24,720 --> 00:53:27,880
- Cože?
- Zabavil jsi to.

558
00:53:28,040 --> 00:53:31,240
Abych zakryl, co se stalo. Právo?

559
00:53:33,280 --> 00:53:40,000
Známe toho chlapa, který to natočil.
Skrývá se, protože se bojí

560
00:53:40,160 --> 00:53:43,200
- Od nás?
- Policie, ano.

561
00:53:46,160 --> 00:53:48,720
- Jak se jmenuje?
- Ne.

562
00:53:51,000 --> 00:53:53,040
jak se jmenuje?

563
00:53:54,000 --> 00:53:58,280
Kdo to natočil, Börje?
Jen mi dej jméno.

564
00:54:02,040 --> 00:54:05,080
Musíme najít zabavené telefony
z demonstrace.

565
00:54:05,240 --> 00:54:11,400
- A najít, kdo to natočil.
- Myslím, že znám někoho, kdo může pomoci

566
00:54:11,560 --> 00:54:16,200
Starý známý
ve Žlutém domě.

567
00:54:18,120 --> 00:54:19,360
dobře...

568
00:54:20,360 --> 00:54:24,560
Takže to nemá co dělat
s těmi starými videi?

569
00:54:26,400 --> 00:54:29,240
Možná by to měl někdo říct Aydě.

570
00:54:40,280 --> 00:54:41,720
Roztomilé děti!

571
00:54:53,880 --> 00:54:57,960
No, naštvete mě! Martin Beck!

572
00:54:58,800 --> 00:55:00,600
Sakra!

573
00:55:02,720 --> 00:55:05,280
Můžeš to tam zmírnit?

574
00:55:06,720 --> 00:55:10,080
- Jsou to oslí roky!
- Má.

575
00:55:11,040 --> 00:55:14,840
Takže milí hosté
od násilných monopolistů!

576
00:55:15,000 --> 00:55:18,080
- Alex Beijer.
- Micke "Yeller".

577
00:55:18,240 --> 00:55:22,440
- Jak se vy dva znáte?
- Jak se známe?

578
00:55:23,640 --> 00:55:25,080
tady...

579
00:55:27,200 --> 00:55:30,640
- Vidíš tam venku tu kůlnu?
-Ne, pojď...

580
00:55:31,800 --> 00:55:34,480
Ta kůlna...je tady první záchod.

581
00:55:34,640 --> 00:55:36,720
Postaven v roce 1976.

582
00:55:38,000 --> 00:55:43,480
- Mám desky, Martin je dal u
- Martine!

583
00:55:45,120 --> 00:55:49,360
Tohle byla stará kapela.
Chystalo se to strhnout.

584
00:55:49,520 --> 00:55:51,480
Tak jsme se nastěhovali.

585
00:55:51,640 --> 00:55:55,560
- Místo bylo opuštěné.
- Ano.

586
00:55:57,760 --> 00:56:00,680
Martine, chyběl jsi mi.

587
00:56:00,840 --> 00:56:04,440
- Ale teď máš vnitřní záchod.
- Ano.

588
00:56:05,760 --> 00:56:09,400
Je to takhle, Yellere. Potřebuji vaše h

589
00:56:13,520 --> 00:56:19,560
Víš něco o mobilu?
která byla zabavena při nepokojích?

590
00:56:19,720 --> 00:56:23,640
A něco o videu
bylo to na tom?

591
00:56:24,480 --> 00:56:30,880
Je to šéf video policie Fredén
se několikrát objevil v televizi.

592
00:56:31,680 --> 00:56:35,040
Ale někdo to upravil.
Chybí konec.

593
00:56:35,200 --> 00:56:38,880
Co z toho bylo vystřiženo?

594
00:56:39,040 --> 00:56:42,800
Důkaz, že policie ví
kdo hodil bombu.

595
00:56:42,960 --> 00:56:47,360
Nebyl to jeden z nás.
Nechali by ho projít přes barikády

596
00:56:47,520 --> 00:56:50,360
a pak ho nechat odejít.

597
00:56:50,520 --> 00:56:53,440
Víte, kdo to natočil?

598
00:56:56,400 --> 00:56:58,480
jde o to,

599
00:56:58,640 --> 00:57:03,480
lidé zde měli
více zneužívání od vás než pomoci.

600
00:57:32,360 --> 00:57:34,880
Tohle je Tore.

601
00:57:35,040 --> 00:57:37,280
Ahoj, Tore.

602
00:57:37,440 --> 00:57:40,840
- Byl jsi to ty, kdo to natočil?
- Ano.

603
00:57:41,000 --> 00:57:43,040
A co se stalo?

604
00:57:43,200 --> 00:57:46,560
Policajt mě vybavil a vzal mi telefon.

605
00:57:49,400 --> 00:57:55,160
Viděli jste ID číslo na
helma? Všimněte si takových věcí.

606
00:57:55,320 --> 00:57:57,480
Ne, neudělal.

607
00:57:58,400 --> 00:58:02,360
Pokud jste viděli jeho fotku,
poznal bys ho?

608
00:58:02,520 --> 00:58:05,440
Jí. Byla to ona.

609
00:58:09,080 --> 00:58:11,040
Možná.

610
00:58:14,200 --> 00:58:16,440
Nemůžu to udělat.

611
00:58:17,560 --> 00:58:20,000
Samozřejmě můžete.

612
00:58:21,240 --> 00:58:23,920
Možná, že suspendování je dobrá věc

613
00:58:24,960 --> 00:58:27,880
Můžete si trochu odpočinout.

614
00:58:28,040 --> 00:58:30,720
Musím s někým mluvit.

615
00:58:34,320 --> 00:58:38,560
Co tím myslíš, mluvit?
Můžete se mnou mluvit!

616
00:58:46,240 --> 00:58:48,760
Ne, to je tvůj problém.

617
00:58:51,960 --> 00:58:55,000
Pokud mě znovu kontaktujete
budou následky.

618
00:58:55,160 --> 00:58:57,720
Máme pochopení?

619
00:59:21,160 --> 00:59:22,760
Děsivé.

620
00:59:24,040 --> 00:59:27,720
- Která část?
- Všechno.

621
00:59:27,880 --> 00:59:32,960
Zítra je pohřeb
chlapce, kterého policie zastřelila.

622
00:59:34,000 --> 00:59:35,720
Tamaz.

623
00:59:35,880 --> 00:59:38,720
- Půjdeš?
- Ne, ne.

624
00:59:39,880 --> 00:59:45,360
Myslím, že bys měl, Martine. Potřebují
aby viděli, jak policie věší hlavy

625
00:59:47,440 --> 00:59:51,760
Krajským policejním šéfem bude
Víš, Fredéne.

626
00:59:51,920 --> 00:59:53,840
Mu!

627
00:59:54,960 --> 00:59:57,520
Vsadím se, že posere zmrzlinu.

628
00:59:57,680 --> 01:00:01,920
Co ta rodina potřebuje vidět

629
01:00:02,080 --> 01:00:05,920
že policie má lidskou tvář.

630
01:00:06,960 --> 01:00:12,360
A to je ta tvář, kterou jsem hledal
přes balkónové zábradlí po dobu 25 let.

631
01:00:14,720 --> 01:00:17,560
-Na zdraví, Martine.
- Na zdraví.

632
01:00:18,960 --> 01:00:24,120
- Nemáte co pít.
- Člověk si musí dávat pozor na alkohol.

633
01:00:25,040 --> 01:00:28,960
Otravuje tělo
a oslabuje duši.

634
01:00:51,040 --> 01:00:54,400
- Snídaňové housky?
- Nejím housky.

635
01:00:54,560 --> 01:01:00,640
Aydo, je to iPhone 8 s
prasklý displej a obrázek Mar

636
01:01:00,800 --> 01:01:04,400
- Karle, ne Groucho.
- napadlo mě.

637
01:01:06,000 --> 01:01:07,640
Ne.

638
01:01:09,240 --> 01:01:10,640
Ahoj.

639
01:01:12,360 --> 01:01:14,360
Přinesl jsem občerstvení.

640
01:01:15,640 --> 01:01:17,040
Zde.

641
01:01:17,200 --> 01:01:19,920
Takže to není ani jeden z nich?

642
01:01:23,080 --> 01:01:26,400
- Někdy si říkám, co dělám.
- Cože?

643
01:01:27,360 --> 01:01:30,160
- Pokud jsem zvolil správné pole.
- Nech toho.

644
01:01:30,320 --> 01:01:33,520
Chápu, proč nechceš DNA
od někoho...

645
01:01:33,680 --> 01:01:38,720
- ...kdo nerozezná finštinu od švédštiny
- Přestaň s tím. Jsi velký měďák.

646
01:01:38,880 --> 01:01:43,640
- To nemusíš říkat.
- S vaší DNA není nic špatného

647
01:01:43,800 --> 01:01:46,320
Jsem vyděšený, dobře?

648
01:01:47,360 --> 01:01:52,640
Nejsem připravená mít děti.
Možná bych měl začít se psem.

649
01:01:54,440 --> 01:01:57,320
Ale miminka neštěkají při každém...

650
01:02:04,600 --> 01:02:07,760
Pojď se mnou. Něco není v pořádku.

651
01:02:10,000 --> 01:02:11,040
Co?

652
01:02:12,560 --> 01:02:17,640
Je to opravdu těžké. Viděl jsem ji jen tak
a byla maskovaná.

653
01:02:17,800 --> 01:02:21,960
Můžeš to tady převzít?
Potřebuji vidět Fredéna.

654
01:02:22,120 --> 01:02:23,160
Díky.

655
01:02:24,320 --> 01:02:26,520
Díky, Tore.

656
01:02:35,640 --> 01:02:38,600
- Je to někdo z nich?
- Ne.

657
01:02:43,880 --> 01:02:45,640
Alexi!

658
01:02:45,800 --> 01:02:51,160
Zkontroloval jsem všechny zabavené položky
Žádný z nich neodpovídá Toreovu mobilu.

659
01:02:51,320 --> 01:02:54,080
- Dobře.
- Takže buď to dítě lže...

660
01:02:54,240 --> 01:02:57,480
- Nebo to nebylo nikdy odevzdáno.
- Přesně tak.

661
01:02:57,640 --> 01:02:59,600
Skvělé, díky.

662
01:03:02,040 --> 01:03:03,400
Drdol?

663
01:03:05,680 --> 01:03:07,760
Ne, díky.

664
01:03:22,920 --> 01:03:24,280
Žádný.

665
01:03:25,360 --> 01:03:27,360
Oni taky ne.

666
01:03:29,640 --> 01:03:34,400
Ó! Měli jsme schůzku?
Právě jsem odcházel.

667
01:03:34,560 --> 01:03:39,680
Video z demonstrace
propustili jste. kde jsi to vzal?

668
01:03:39,840 --> 01:03:43,520
- Promiň?
- Souvisí to s mým vyšetřováním.

669
01:03:43,680 --> 01:03:46,720
K autobusovému masakru? Jak?

670
01:03:46,880 --> 01:03:51,600
Přišlo to z telefonu
která byla zabavena při nepokojích,

671
01:03:51,760 --> 01:03:55,000
ale nebyl řádně zaregistrován.

672
01:03:55,160 --> 01:03:57,360
To je zvláštní.

673
01:03:57,520 --> 01:04:00,760
Kde jsi to vzal?

674
01:04:00,920 --> 01:04:04,640
Nevidím důvod vás o tom informovat

675
01:04:06,640 --> 01:04:10,320
Video bylo zmanipulováno.
Zkrácený.

676
01:04:10,480 --> 01:04:15,960
Určitě mě neobviňuješ
zadržování důkazů?

677
01:04:17,040 --> 01:04:19,720
Nevím...zatím.

678
01:04:21,000 --> 01:04:23,160
Ozvu se vám o tom.

679
01:04:56,080 --> 01:05:00,840
- Je mi líto, že jsem si nevzpomněl.
- To je v pořádku, není to snadné.

680
01:05:01,000 --> 01:05:04,160
- Našli jste můj telefon?
- Ještě ne.

681
01:05:04,320 --> 01:05:08,160
Tak zatraceně typické! Máma jde na balis

682
01:05:12,120 --> 01:05:14,520
- Co říkal?
- Nic.

683
01:05:17,320 --> 01:05:18,880
správně...

684
01:05:19,040 --> 01:05:21,600
- Co sakra?
- Cože?

685
01:05:23,040 --> 01:05:25,120
Byl to on.

686
01:05:25,880 --> 01:05:28,400
- Jsem si tím jistý.
- Jemu?

687
01:05:28,560 --> 01:05:34,360
- Ale říkal jsi, že to byla žena.
- Kdo mi vzal telefon, ano.

688
01:05:34,520 --> 01:05:37,680
- To je ten chlap, co hodil bombu.
- Počkej...

689
01:05:37,840 --> 01:05:41,120
- Jeho tvář byla zakrytá.
- Zpočátku ano.

690
01:05:41,280 --> 01:05:45,560
Pak další policajt
na barikádě si stáhl masku.

691
01:05:47,720 --> 01:05:50,520
Dobře, díky, Tore.

692
01:05:53,440 --> 01:05:58,400
Potřebuji Kristianssona
a teď Kvantova čísla.

693
01:05:58,560 --> 01:06:02,280
Dobře, co to znamená?
Pokud nás nevezme.

694
01:06:02,440 --> 01:06:05,760
- Ten idiot Kvant hodil bombu.
- Ale proč?

695
01:06:05,920 --> 01:06:10,400
- Žádný nápad, Josefe!
- Myslel jsem, že Ulf Kvant je vtip.

696
01:06:10,560 --> 01:06:12,600
Tohle smrdí Fredénem.

697
01:06:14,960 --> 01:06:17,040
Žádná odpověď.

698
01:06:17,200 --> 01:06:21,240
- Adresa?
- Byälvsvägen 16, Bagarmossen.

699
01:06:30,840 --> 01:06:35,120
- Něco mě štve.
- Cože?

700
01:06:35,280 --> 01:06:39,560
Co ten pes dělal
mezi výstřely a sirénami.

701
01:06:39,720 --> 01:06:44,480
- Nic, řekl.
- Ano. Není to trochu zvláštní?

702
01:06:44,640 --> 01:06:46,240
Co?

703
01:06:46,400 --> 01:06:49,440
Kdy Kristiansson
a Kvant projet?

704
01:06:49,600 --> 01:06:52,040
co chceš teď?

705
01:06:57,440 --> 01:07:00,880
Dobrý den! Britt-Marie! Pojď sem.

706
01:07:01,040 --> 01:07:03,840
Mám pár otázek.

707
01:07:04,000 --> 01:07:07,720
Řekl jsi, že Britt-Marie na všechno štěká

708
01:07:07,880 --> 01:07:10,480
Ano, všechno, co jde.

709
01:07:12,080 --> 01:07:14,760
Kdy projelo policejní auto?

710
01:07:14,920 --> 01:07:18,440
No, to bylo...před výstřely.

711
01:07:29,680 --> 01:07:32,560
Musíme se vzájemně podporovat!

712
01:07:32,720 --> 01:07:35,000
Jsme v tom spolu.

713
01:07:35,160 --> 01:07:37,440
Dělám to pro nás.

714
01:07:43,400 --> 01:07:46,120
Nebyl jsem to já, byl jsi to ty, Ulfe.

715
01:07:53,240 --> 01:07:55,680
Zastřelil jsi toho právníka.

716
01:07:56,840 --> 01:08:01,680
- Jsi stejně vinen jako já.
- Ale tys mě k tomu donutil!

717
01:08:02,840 --> 01:08:05,240
Co to nechápeš?

718
01:08:05,400 --> 01:08:10,200
Kdyby Viktor trávil, Fredéne
by nás na místě obětoval.

719
01:08:11,240 --> 01:08:14,080
Ty a já nestojíme za nic!

720
01:08:15,200 --> 01:08:16,600
Ne.

721
01:08:19,040 --> 01:08:23,360
25 let
Seděl jsem v zasraném hlídkovém autě.

722
01:08:23,520 --> 01:08:27,520
Udělal mi prdel
chrání společnost!

723
01:08:29,080 --> 01:08:31,680
Zatímco jiní měli kariéru.

724
01:08:31,840 --> 01:08:35,880
Klas Fredén. Martin Beck. Seru na ně!

725
01:08:37,320 --> 01:08:42,080
Beck nám zničil život.
Když jsme dělali jen svou práci.

726
01:08:47,200 --> 01:08:49,920
Plivli na nás. Ty to nevidíš.

727
01:08:53,240 --> 01:08:56,080
I když
jsme na ulici se spodinou.

728
01:08:56,240 --> 01:08:58,920
nesnáším je. Nesnáším je!

729
01:09:05,800 --> 01:09:07,040
Ano?

730
01:09:07,200 --> 01:09:10,880
Byl to Viktor Palmgren
a Kristiansson na barikádě.

731
01:09:11,040 --> 01:09:13,480
Takže Kristiansson sundal Torea.

732
01:09:13,640 --> 01:09:18,200
Kvant má licence na sedm zbraní.
Včetně AK-5.

733
01:09:18,360 --> 01:09:24,000
To si ze mě děláš srandu!
Kvant má licenci na AK-5.

734
01:09:24,160 --> 01:09:26,600
Je to soutěžní střelec.

735
01:09:28,520 --> 01:09:32,720
- Ano?
- Jsme s majitelem psa v Solně.

736
01:09:32,880 --> 01:09:36,800
Policejní auto projelo kolem
před výstřely.

737
01:09:36,960 --> 01:09:42,680
Nejprve autobus, pak policejní auto,
pak výstřely, pak sirény.

738
01:09:42,840 --> 01:09:46,360
Na motocyklu nebyl žádný útočník

739
01:09:46,520 --> 01:09:49,720
Takže Kristiansson a Kvant
byli střelci.

740
01:09:49,880 --> 01:09:53,320
- Kde jsi?
- U Kvanta. Jděte do Kristianssona.

741
01:09:53,480 --> 01:09:56,720
- Bez zálohy dovnitř nepůjdeme.
- Pojď!

742
01:09:59,600 --> 01:10:01,640
Prosím, Ulfe...

743
01:10:03,720 --> 01:10:06,320
Nemůžeme prostě někomu zavolat?

744
01:10:06,480 --> 01:10:09,840
Promluvit si s někým a vysvětlit?

745
01:10:10,000 --> 01:10:13,000
Jsi kurva hloupý?

746
01:10:13,160 --> 01:10:16,680
Komu bych sakra zavolal? Kývnutí?

747
01:10:18,600 --> 01:10:22,120
Když půjdu dolů, pak i on.

748
01:10:53,720 --> 01:10:55,720
POLICIE!

749
01:10:55,880 --> 01:10:57,040
POLICIE!

750
01:10:58,760 --> 01:11:00,680
Jedno jasné!

751
01:11:00,840 --> 01:11:02,920
Dvě jasné!

752
01:11:03,800 --> 01:11:05,440
Tři jasné!

753
01:11:05,600 --> 01:11:07,320
Čtyři jasné!

754
01:11:08,360 --> 01:11:10,160
Byt je přehledný.

755
01:11:26,280 --> 01:11:28,320
Není tady, Oskare.

756
01:12:18,960 --> 01:12:21,280
POLICIE! POLICIE!

757
01:12:22,200 --> 01:12:25,440
- Osoba na pohovce!
- Posaďte se! Posaďte se!

758
01:12:26,920 --> 01:12:29,160
Byt je jasný!

759
01:12:38,120 --> 01:12:41,560
Musíte ho zastavit!
Udělá něco šíleného!

760
01:12:41,720 --> 01:12:44,880
kde je?

761
01:12:45,040 --> 01:12:48,280
Nevím. Nenávidí vás všechny.

762
01:12:48,440 --> 01:12:51,960
Máme Kristianssona.
Najděte Kvant.

763
01:13:02,760 --> 01:13:04,920
ZASTŘELI JSTE TAMAZ!

764
01:13:17,640 --> 01:13:20,040
Takže je čas.

765
01:13:27,680 --> 01:13:29,760
ZASTŘELI JSTE TAMAZ!

766
01:13:29,920 --> 01:13:33,000
Chtěli ho
infiltrovat demonstraci.

767
01:13:33,160 --> 01:13:38,560
Vytvořit potíže.
Sundej reflektor z mrtvého chlapce.

768
01:13:38,720 --> 01:13:42,800
- Kdo to chtěl?
- Někdo výše.

769
01:13:43,640 --> 01:13:45,360
Neřekl by kdo.

770
01:13:47,280 --> 01:13:51,600
Ale benzínová bomba...
to byl jeho vlastní nápad.

771
01:13:54,160 --> 01:13:56,200
Nemělo to nikoho zasáhnout.

772
01:13:57,960 --> 01:14:02,280
Plánovali jsme, že přijde
v boční ulici, kde jsem byl.

773
01:14:02,440 --> 01:14:05,480
Stál se mnou starý kolega.
Bengtsson.

774
01:14:05,640 --> 01:14:09,560
Najednou byl ale vyměněn
od Viktora Palmgrena.

775
01:14:09,720 --> 01:14:11,960
A on to nevěděl.

776
01:14:12,120 --> 01:14:16,400
Pak přiběhl Ulf.
A neměl jsem čas to vysvětlovat.

777
01:14:21,040 --> 01:14:24,000
Kristiansson! Kristiansson!

778
01:14:25,600 --> 01:14:29,080
A ten kluk to tam všechno natáčel

779
01:14:30,840 --> 01:14:35,600
Chytil jsem dětský telefon,
ale Palmgren viděl, že je to Ulf.

780
01:14:38,200 --> 01:14:40,520
Vypadni odsud!

781
01:14:44,080 --> 01:14:46,120
Co to sakra děláš?

782
01:14:47,400 --> 01:14:50,800
Snažili jsme se Palmgrenovi vysvětlit,
ale nedopadlo to dobře.

783
01:14:50,960 --> 01:14:55,120
A Ulf byl paranoidní
že by si s někým promluvil.

784
01:14:55,280 --> 01:14:57,800
Tak jsme ho hlídali.

785
01:14:58,480 --> 01:15:01,200
Co má sakra za lubem?

786
01:15:01,360 --> 01:15:05,560
Když jsme ho viděli s Karim,
mysleli jsme, že jsme se zbláznili.

787
01:15:05,720 --> 01:15:10,480
Že by nás nahlásili.
Snažil jsem se ho uklidnit.

788
01:15:11,880 --> 01:15:14,640
Ale to bylo nemožné.

789
01:15:15,560 --> 01:15:19,560
Když se celý rozpálí
není s ním žádná řeč.

790
01:15:22,400 --> 01:15:25,480
Následovali jsme autobus
dokud už nebyly žádné domy.

791
01:15:25,640 --> 01:15:28,760
Poté přinutil autobus zastavit.

792
01:15:30,960 --> 01:15:34,880
Proto přinesl tu zbraň?

793
01:15:35,040 --> 01:15:38,040
Vždy ho měl u sebe.

794
01:15:59,000 --> 01:16:01,960
Měl jsem to někomu říct už dávno.

795
01:16:02,760 --> 01:16:07,640
Musela vědět, že má problémy.
Proč nic neřekla?

796
01:16:07,800 --> 01:16:09,720
Láska.

797
01:16:33,840 --> 01:16:36,600
- Ten právník...
- Střílejte!

798
01:16:37,600 --> 01:16:41,720
- ...nebyl tak docela mrtvý.
- Střílej, ty zatracená krávo!

799
01:16:46,200 --> 01:16:48,360
Chytni se!

800
01:16:50,040 --> 01:16:52,120
Tak jsem ho zastřelil...

801
01:16:56,560 --> 01:16:58,960
Ale stejně by zemřel, ne?

802
01:17:01,640 --> 01:17:04,240
Pomozte nám teď najít Ulfa.

803
01:17:05,360 --> 01:17:08,040
Řekni mi o něm víc.

804
01:17:09,840 --> 01:17:13,840
Nesnáší veškerou policii
který měl kariéru.

805
01:17:14,000 --> 01:17:15,960
Beck, Fredén...

806
01:17:19,800 --> 01:17:22,960
- Pohřeb!
- Ježíši!

807
01:17:23,120 --> 01:17:24,120
Alexi!

808
01:17:39,240 --> 01:17:43,760
POLICIE JSOU VRAZI!
POLICIE JSOU VRAZI!

809
01:18:19,640 --> 01:18:23,760
Raduj se, Martine.
Mohlo to být horší.

810
01:18:23,920 --> 01:18:26,520
Mohl to být tvůj pohřeb.

811
01:18:50,920 --> 01:18:53,680
Martin! Kryjte se!

812
01:19:14,520 --> 01:19:15,760
POLICIE!

813
01:19:20,320 --> 01:19:21,720
Dolů!

814
01:19:39,960 --> 01:19:42,280
jsi v pořádku?

815
01:19:42,440 --> 01:19:46,760
- Ano, jsem v pořádku.
- Páni, dnes jsme měli štěstí.

816
01:19:48,040 --> 01:19:50,680
To je... Haló?

817
01:19:55,280 --> 01:19:57,200
Děkuju.

818
01:19:57,360 --> 01:20:01,880
"Tolerance ke všem kromě netolerantních."
- Něco takového.

819
01:20:04,240 --> 01:20:07,240
- Börje Järnlund.
- Martin Beck.

820
01:20:07,400 --> 01:20:09,960
Ano, já vím.

821
01:20:10,120 --> 01:20:12,240
Tvůrce soukromí.

822
01:20:26,800 --> 01:20:29,680
Ježíš, jaký příběh. Šílené!

823
01:20:29,840 --> 01:20:33,040
Není divu
lidé ztrácejí důvěru v systém.

824
01:20:34,240 --> 01:20:37,240
Kam se tedy Toreův telefon dostal?

825
01:20:37,400 --> 01:20:43,240
Kristiansson říká, že to dala Kvanovi
kdo nemluví...zatím.

826
01:20:43,400 --> 01:20:46,120
Ale kdo mu řekl, aby vyprovokoval rvačku?

827
01:20:47,800 --> 01:20:52,200
Dobrá otázka.
To se asi nikdy nedozvíme.

828
01:20:54,400 --> 01:20:56,560
- Odvezeš mě domů?
- Samozřejmě.

829
01:20:56,720 --> 01:20:59,720
Čau, Ville.
Máš bystré oči.

830
01:21:01,400 --> 01:21:04,600
- Díky.
- Všichni, mám dobrou zprávu:

831
01:21:05,680 --> 01:21:09,520
Chci vaše zprávy na mém stole
než půjdeš domů.

832
01:21:10,480 --> 01:21:11,880
promiň.

833
01:21:16,520 --> 01:21:20,040
- Kávu?
- Ne, nikdy nebudu spát.

834
01:21:27,120 --> 01:21:29,640
Rozešel ses s Linou?

835
01:21:31,680 --> 01:21:34,320
Ne. Ještě ne.

836
01:21:35,760 --> 01:21:38,240
Ale musím to udělat.

837
01:21:38,400 --> 01:21:40,440
Možná dnes večer.

838
01:21:43,920 --> 01:21:48,800
Co se tedy stane s mými malými plavci
Jdou do odpadu?

839
01:21:53,080 --> 01:21:57,520
- Už máš dítě.
- Ano, ale...

840
01:21:57,680 --> 01:22:00,680
Emma je teď velká a...

841
01:22:03,800 --> 01:22:07,040
Byla by to zábava
být součástí cesty.

842
01:22:07,720 --> 01:22:11,040
Možná... cítit její vlasy...

843
01:22:22,680 --> 01:22:28,160
Vždycky jsem byl tak naštvaný
že se máma o mě bojí.

844
01:22:28,320 --> 01:22:30,760
Já vím, vždycky byla taková.

845
01:22:30,920 --> 01:22:33,760
Pásek, šle, cyklistická helma.

846
01:22:38,760 --> 01:22:44,280
Ale doteď jsem to nepochopil
jak nebezpečná je tato práce.

847
01:22:46,120 --> 01:22:49,200
Bylo to tam docela blízko, pro oba o

848
01:22:52,000 --> 01:22:54,520
Rozmysleli jste si to?

849
01:22:56,360 --> 01:22:58,840
Ne. Naopak.

850
01:22:59,000 --> 01:23:04,400
Čím víc špatných policajtů vidím, tím víc
rozhodl jsem se být dobrý.

851
01:23:10,880 --> 01:23:14,880
Teď bys měl říct
jaký velký vzor jsi měl.

852
01:23:15,040 --> 01:23:18,000
Oh, je to teď?
Myslíš Alexe, že?

853
01:23:19,080 --> 01:23:22,400
- Počkejte, myslel jste...?
- Jezte!

854
01:23:24,120 --> 01:23:28,600
- Co budeš dělat?
- Jdi domů, myslím.

855
01:23:29,840 --> 01:23:31,440
Já taky.

856
01:23:32,440 --> 01:23:35,880
Nebo někam půjdu
a dát si sklenku vína.

857
01:23:47,600 --> 01:23:50,320
- Uvidíme se zítra.
- Ano.

858
01:23:51,360 --> 01:23:52,920
Na shledanou.

859
01:23:57,120 --> 01:23:58,720
Ahoj...

860
01:24:00,160 --> 01:24:03,160
Není to trochu smutné?
pít víno sám?

861
01:24:03,320 --> 01:24:04,440
Ano.

862
01:24:05,400 --> 01:24:07,720
Ale jsi docela smutný.

863
01:24:26,400 --> 01:24:29,120
- Díky za svezení.
- Jasně.

864
01:24:29,760 --> 01:24:32,800
Oskar. Pojď.

865
01:24:32,960 --> 01:24:36,280
Jsem v pořádku. Jen mě nechte trochu truchlit.

866
01:24:37,960 --> 01:24:40,800
V podstatě jsem doma, jen...

867
01:24:44,520 --> 01:24:47,960
vydrž...
co jsi říkal?

868
01:24:53,840 --> 01:24:56,760
jsi si jistý?

869
01:24:59,800 --> 01:25:02,480
Ale... Máte...

870
01:25:08,520 --> 01:25:10,960
Jsem šťastný?

871
01:25:12,720 --> 01:25:17,000
Samozřejmě...
Samozřejmě jsem rád!

872
01:25:21,840 --> 01:25:23,960
co řekla?

873
01:25:26,680 --> 01:25:28,920
co řekla?


